1
00:00:27,320 --> 00:00:28,820
Buenas noches.

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
Pensé que podrías
estar interesado,

3
00:00:31,090 --> 00:00:36,870
al ver uno de los
primeros tubos de televisión.

4
00:00:36,900 --> 00:00:41,240
En aquellos días todo
estaba en un color glorioso.

5
00:00:41,270 --> 00:00:46,140
Las reparaciones eran inauditas,
y el tubo nunca se gastó.

6
00:00:46,170 --> 00:00:50,080
Pero, por supuesto, lo hemos logrado
para mejorar esos detalles.

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,910
Algunos de ustedes pueden considerar
mirando esto

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,320
una forma bastante limitada
de entretenimiento.

9
00:00:55,350 --> 00:00:59,790
Pero nuestros antepasados encontraron
Esta botella es bastante emocionante.

10
00:00:59,820 --> 00:01:02,720
Pero por supuesto,
ellos fueron los
quien lo había vaciado.

11
00:01:02,760 --> 00:01:06,630
Y ahora, damas y caballeros,
nuestro juego.

12
00:01:22,180 --> 00:01:25,910
[soplar la bocina del barco]

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,730
[fotógrafo] Disculpe,
Señor Richard Musgrave,
¿no es así?

14
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
¿Presidente de Fideicomisos Consolidados?

15
00:01:38,190 --> 00:01:40,000
Si, esta es mi esposa
e hija.

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,960
Oh, no es tu primer viaje.
a Sudáfrica, ¿verdad?
¿Señor Ricardo?

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
No, no el primero
pero el primero en 20 años.

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,870
Oh, espero que encuentres
muchos cambios entonces.

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
¿Vas a ir tú también?
¿Lady Musgrave?

20
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
No, este es un viaje de negocios.

21
00:01:48,770 --> 00:01:50,810
Mi padre es muy anticuado.

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,540
-El lugar de la mujer es el hogar.
-De verdad, Isabel.

23
00:01:53,580 --> 00:01:55,280
[fotógrafo] Ahora, tengamos
Algunas sonrisas más, por favor.

24
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
Relajado como.

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,950
¿Qué quieres de regalo?

26
00:01:57,980 --> 00:01:59,710
¿Qué tal un simio de Gibraltar?

27
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
No seas bromista, cariño.

28
00:02:02,450 --> 00:02:04,190
Ese es el tipo de cosas
tu padre podría servir.

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,090
No te preocupes,
No nos detenemos en Gibraltar.

30
00:02:06,120 --> 00:02:08,620
-¿Dónde paras?
-En Madeira luego recto
hacia Ciudad del Cabo.

31
00:02:08,660 --> 00:02:10,630
[paje] Todos los visitantes en tierra,
por favor.

32
00:02:10,660 --> 00:02:12,460
Sí, buen viaje, Sir Richard.

33
00:02:12,490 --> 00:02:14,660
[paje]
Todos los visitantes a tierra.

34
00:02:14,700 --> 00:02:17,600
creo que voy a bajar
al pais
al final de la semana.

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,870
Debería. te enviaré
Un telegrama desde Ciudad del Cabo.

36
00:02:20,900 --> 00:02:23,370
Y recuerda hacerlo tres veces.
alrededor de la cubierta todos los días.

37
00:02:23,410 --> 00:02:26,980
No hay tonterías de tu parte,
mi cintura es asunto mío.

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,610
-Adiós, María.
-Adiós, querida.

39
00:02:28,640 --> 00:02:30,110
Te extrañaremos, querida.

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,980
Adiós, querida.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,250
Adiós papi,
pasar un buen rato.

42
00:02:36,650 --> 00:02:38,720
no debería molestarme
a esperar, querida.

43
00:02:38,750 --> 00:02:40,920
no es bueno mantenerlo
cena esperando.

44
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
Estaremos pensando en ti.

45
00:02:42,790 --> 00:02:44,330
-Adiós.
-Adiós.

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
¿Dónde está la oficina del sobrecargo?
por favor?

47
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
-Primera puerta a la derecha, señor.
-Gracias.

48
00:03:18,630 --> 00:03:19,560
[sobrecargo]
Ven.

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,840
-Buen día.
-Oh, buenos días, señor.

50
00:03:26,870 --> 00:03:28,370
Todo lo que pueda hacer por ti,
¿Señor Ricardo?

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,570
¿Tienes una lista completa?
de los pasajeros del barco?

52
00:03:30,610 --> 00:03:32,410
Si pero no ha sido publicado
todavía.

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,980
¿Puedes decirme?
si hay un pasajero a bordo
¿Se llama Jan Vander Klaue?

54
00:03:36,080 --> 00:03:36,950
Ya veré, señor.

55
00:03:40,780 --> 00:03:43,420
-No, en primera clase no.
-¿Alguna clase?

56
00:03:48,090 --> 00:03:50,830
No, no, Jan Vander Klaue.
en absoluto, señor.

57
00:03:50,860 --> 00:03:52,530
Sólo pensé que había sucedido
para verlo.

58
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
Debo haberme equivocado. Gracias.

59
00:03:54,600 --> 00:03:56,530
¿Es amigo tuyo?

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
¿Un amigo?

61
00:03:58,270 --> 00:04:00,740
¿Un amigo mío?
No.

62
00:04:13,780 --> 00:04:15,720
Janet, querida, creo
es hora de irse, ¿no?

63
00:04:15,750 --> 00:04:16,950
¡Oh, lo siento mucho!

64
00:04:18,290 --> 00:04:19,590
¿No te unes a nosotros?

65
00:04:19,620 --> 00:04:21,790
-Por favor hazlo, ¿quieres?
-Creo que será divertido.

66
00:04:21,820 --> 00:04:24,460
-Creo que es así,
¿No es así, cariño?
-Está bien.

67
00:04:32,930 --> 00:04:34,200
-Mayordomo.
-Sí, señor.

68
00:04:50,820 --> 00:04:52,390
Ese hombre que acaba de irse.
¿A dónde fue?

69
00:04:52,420 --> 00:04:53,760
No lo sé, señor.

70
00:04:53,790 --> 00:04:55,520
Déjame ver el vale que firmó.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,630
No firmó su nombre, señor,
él acaba de poner su número de cabina
en ello.

72
00:05:00,200 --> 00:05:03,030
[charla]

73
00:05:22,750 --> 00:05:24,950
[charla]

74
00:05:29,390 --> 00:05:33,130
Sir Richard, espero que
Recuérdame, Janet Boswell.

75
00:05:33,160 --> 00:05:36,130
-Sí, claro.
-Hace un año con tu esposa.
en Ascot.

76
00:05:36,160 --> 00:05:37,370
-Sí, efectivamente.
-Oh.

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,430
Veo que os conocéis.

78
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
Oh, somos viejos amigos, Henry.

79
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
Henry Caldwell,
Señor Richard Musgrave.

80
00:05:42,870 --> 00:05:44,240
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

81
00:05:44,270 --> 00:05:46,780
entiendo que eres un amigo
de Alejandro Tarea.

82
00:05:46,810 --> 00:05:48,480
-¿La tarea de Wall Street?
-Sí, él es el indicado.

83
00:05:48,510 --> 00:05:51,280
Solíamos trabajar juntos
en Petróleo Transatlántico.

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,950
¡Aquí! necesitas
un poco de atención.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,520
Ah, gracias.

86
00:05:54,550 --> 00:05:57,920
¿Ahora petróleo? Ah, sí, motores.

87
00:05:57,950 --> 00:05:59,290
Quería preguntarte.

88
00:05:59,320 --> 00:06:01,220
¿Qué piensas?
de Thor Motors?

89
00:06:01,260 --> 00:06:03,220
Bueno, mi entendimiento
podría ser una buena inversión.

90
00:06:03,260 --> 00:06:04,790
Oh, no seas tan modesto,

91
00:06:04,830 --> 00:06:07,560
Leí recientemente que eres uno
de los principales accionistas.

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,530
-¿Se está divirtiendo, Sir Richard?
-Bien.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,900
Um, el hombre de allí,
¿lo conoces?

94
00:06:11,930 --> 00:06:14,040
[risas]

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,100
Oh, sí, por supuesto, señor Keyser.

96
00:06:16,140 --> 00:06:17,310
Me gustaría conocerlo.

97
00:06:17,340 --> 00:06:18,770
Nada más fácil.
Déjame presentarte.

98
00:06:22,280 --> 00:06:23,780
no te creo
Los caballeros se han conocido.

99
00:06:23,810 --> 00:06:26,210
Sr. Keyser,
Señor Richard Musgrave.

100
00:06:26,250 --> 00:06:28,620
-¿Cómo estás?
-Discúlpame, por favor.

101
00:06:28,650 --> 00:06:29,920
Perdóname, pero no lo hice.
Entiendo bastante tu nombre.

102
00:06:29,950 --> 00:06:32,050
Keyser.

103
00:06:32,050 --> 00:06:35,060
¿Sabe usted, señor Keyser?
me recuerdas a un hombre
Lo supe hace años.

104
00:06:35,090 --> 00:06:36,560
Jan Vander Klaue.

105
00:06:36,590 --> 00:06:38,960
Oh, esa es una pena que pago
por tener una cara en común.

106
00:06:39,060 --> 00:06:41,460
Todo el mundo piensa,
me han visto antes.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,960
[risas]

108
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
Sir Richard, el operador de radio
te ha estado buscando.

109
00:06:45,430 --> 00:06:47,240
¿Ha terminado mi llamada?
Sí, por aquí, por favor.

110
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
mayordomo,

111
00:07:15,130 --> 00:07:17,300
¿Me entregarás esto?
¿Nota para el señor Keyser?

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Por ahí, gracias.

113
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
[tos]

114
00:08:17,930 --> 00:08:21,630
[pasos]

115
00:08:58,970 --> 00:09:00,270
¿Sí, señor?

116
00:09:01,740 --> 00:09:04,540
Mayordomo. Este recorte fue
empujado por debajo de la puerta.

117
00:09:04,570 --> 00:09:07,110
-¿Lo pusiste ahí?
-No, señor.

118
00:09:07,140 --> 00:09:09,010
¿Viste a alguien?
¿Si no lo deslizas debajo?

119
00:09:09,010 --> 00:09:11,550
No, señor. pero tuve una llamada
A otra cabaña, señor.

120
00:09:12,850 --> 00:09:14,620
Está bien.

121
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
-¿Eso es todo, señor?
-Sí.

122
00:09:53,560 --> 00:09:57,490
-[suena la campana]
-[paje] Almuerzo
ahora está siendo atendido.

123
00:09:57,530 --> 00:10:00,360
-Hola.
-Señor. Keyser.
¿Por qué no te unes a nosotros?

124
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
-Oh sí.
-¿Tomar una copa?

125
00:10:01,860 --> 00:10:03,370
[Señor. Keyser]
Sí. Tomaré uno.

126
00:10:07,640 --> 00:10:09,100
Buenos días, señor Richard.

127
00:10:09,140 --> 00:10:11,410
Tenía esperanzas de verte
Anoche, señor Keyser.

128
00:10:11,440 --> 00:10:12,970
Ah, ¿lo hiciste?

129
00:10:13,010 --> 00:10:15,180
Lo siento, estaba jugando
puente con unos amigos.

130
00:10:15,210 --> 00:10:16,780
Hay algo que quería
para hablar contigo.

131
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
Mmm. Negocios, negocios.

132
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
Estoy de vacaciones.
[risas]

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,550
Eso es todo lo que te interesa.
Qué aburrido.

134
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
¿Alguna vez has estado en
Sudáfrica antes,
¿Señor Ricardo?

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,260
Hace mucho tiempo.

136
00:10:30,290 --> 00:10:32,060
¿Y usted, señor Keyser?

137
00:10:32,090 --> 00:10:34,200
-Oh, he estado allí.
-¿Lo conoces bien?

138
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
¿Quién conoce bien África?

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,370
Ciertas partes del mismo.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,970
Johannesburgo y Kimberley
y la sección norte
del Transvaal?

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,010
Buen país minero.

142
00:10:44,040 --> 00:10:45,470
Sí, eso me han dicho.

143
00:10:45,510 --> 00:10:47,010
[Caldwell] ¿No quieres sentarte?
¿Señor Ricardo?

144
00:10:47,040 --> 00:10:47,980
Pues, gracias.

145
00:10:49,940 --> 00:10:51,450
Este es mi primer viaje.

146
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
¿Oh sí?

147
00:10:53,010 --> 00:10:55,450
Me gustaría hablar más contigo
sobre África, señor Keyser.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,620
¿No almorzarás conmigo?

149
00:10:57,650 --> 00:11:00,360
Ah, almuerzo.
Me alegra mucho que me lo hayas recordado.

150
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Prometí almorzar
con esa gente

151
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
Anoche jugué al bridge.

152
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
Si me disculpas,

153
00:11:06,190 --> 00:11:07,330
Ya llego tarde.

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,520
-Buenas noches, señor Richard.
-Buenas noches.

155
00:11:36,560 --> 00:11:37,830
¿Puedo ayudarlo?

156
00:11:37,860 --> 00:11:40,130
Oh, eh, algunos
formas de cable tal vez.

157
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Sí, señor.

158
00:11:42,630 --> 00:11:43,970
Gracias.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,740
[se aclara la garganta]
¿Conoce al señor Keyser?

160
00:11:46,770 --> 00:11:49,170
¿Señor Keyser? Sí, señor.

161
00:11:49,200 --> 00:11:51,510
Me pregunto si recuerdas
si ha hecho alguno...

162
00:11:51,540 --> 00:11:54,680
llamadas telefónicas?
¿O envió algún mensaje?

163
00:11:54,710 --> 00:11:57,750
Pues sí, señor.
Muchos pasajeros lo han hecho.
Incluyéndose usted mismo, señor.

164
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
Me pregunto si recuerdas qué
¿Se trataba del señor Keyser?

165
00:12:00,550 --> 00:12:03,320
No, pero naturalmente
Mantenga un informe sobre ellos, señor.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,720
Mira, el señor Keyser y yo sostenemos
algo bastante confidencial

167
00:12:05,750 --> 00:12:07,260
nada muy importante
por supuesto.

168
00:12:07,290 --> 00:12:09,360
Pero me preguntaba si
él había seguido adelante y

169
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
¿Lo discutimos en un cable?

170
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
No podemos divulgar
Esa información, señor.

171
00:12:32,350 --> 00:12:33,420
enero...

172
00:12:34,680 --> 00:12:35,650
Vander Klaue.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,250
Mi nombre es Keyser.

174
00:12:38,290 --> 00:12:41,720
No. Eres Jan Vander Klaue.

175
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Hace veinte años
éramos socios.

176
00:12:44,190 --> 00:12:47,200
no has cambiado tanto
que no te reconozco.

177
00:12:47,230 --> 00:12:49,100
no se que
estás hablando.

178
00:12:49,100 --> 00:12:50,630
Sí.

179
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
Lo recuerdo muy bien.

180
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Y tú también.

181
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
[la gente ríe]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,210
No puedes quedarte ahí
y finge que no lo recuerdas
ese último viaje.

183
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Fue desafortunado desde el principio.

184
00:13:05,110 --> 00:13:07,920
Esa noche, afuera del Kaffir
pueblo. Estábamos bebiendo.

185
00:13:07,950 --> 00:13:09,750
Pero, Sir Richard, yo no bebo.

186
00:13:09,780 --> 00:13:11,190
Por supuesto que sí, te he visto
en el barco.

187
00:13:11,220 --> 00:13:14,420
Bueno, tomo un vaso
de cerveza de vez en cuando.

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,060
Y esa noche estábamos discutiendo,
y...

189
00:13:17,090 --> 00:13:19,290
Luego nos pusimos a pelear y...

190
00:13:19,330 --> 00:13:20,760
Pensé que te había matado.

191
00:13:20,800 --> 00:13:22,460
Todo fue un error.
No quería hacerte daño.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,070
Pensé que estabas muerto.

193
00:13:25,070 --> 00:13:29,700
Si estuvieras muerto, ¿qué sería?
¿Gano al entregarme?

194
00:13:29,740 --> 00:13:31,210
¿Lo entiendes?

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Lo siento, no lo hago.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Por supuesto lo admito
estuvo mal de mi parte,

197
00:13:34,540 --> 00:13:36,610
huye y toma tu dinero.

198
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-¿Dinero?
-¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

199
00:13:38,510 --> 00:13:41,780
Pesa sólo 75 libras y mira
lo que he hecho con él.

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,820
Manufactura, petróleo, minería,
Lo he convertido en millones.

201
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
Por supuesto, hay algo
otra cosa más importante.

202
00:13:49,790 --> 00:13:52,930
Mi familia.
Estoy casado, mi esposa.
es una mujer maravillosa.

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,300
Tenemos una hija.

204
00:13:54,330 --> 00:13:56,530
Hace cinco años obtuve
mi título de caballero.

205
00:13:56,560 --> 00:13:58,900
hay una posibilidad
de un noble en el nuevo año.

206
00:13:58,930 --> 00:14:01,240
Felicitaciones, Lord Musgrave.

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,240
Oh, no es eso, no lo es
para mí es para ellos.

208
00:14:03,270 --> 00:14:05,740
Están contando con ello.

209
00:14:05,770 --> 00:14:07,210
Por supuesto, un respiro

210
00:14:07,240 --> 00:14:10,180
una palabra de escándalo
y todo habrá terminado.

211
00:14:10,210 --> 00:14:13,450
Por supuesto, la ley no podía hacer
cualquier cosa para mí, no es un asesinato,

212
00:14:13,480 --> 00:14:14,750
y después de todos estos años,

213
00:14:14,780 --> 00:14:16,850
el estatuto de limitaciones
se establece.

214
00:14:16,890 --> 00:14:19,950
Oh, sí, el estatuto.
de limitaciones.

215
00:14:20,060 --> 00:14:23,290
Exactamente. Todo lo que puedas
lograrlo sería un chisme.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,290
Avergonzando a mi familia.

217
00:14:25,330 --> 00:14:28,660
Bueno, no lo harías
quieres hacer eso, ¿quieres?
¿Por unos cuantos kilos?

218
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
¿A mí? ¿Por qué preguntarme?

219
00:14:31,430 --> 00:14:33,270
Porque quieres algo.

220
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es?

221
00:14:36,340 --> 00:14:38,510
¿Quieres que pague?
¿te quedarás callado?

222
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Está bien. Yo te pagaré.

223
00:14:40,910 --> 00:14:43,680
Y te estableceré en el negocio,
cualquier negocio que desees.

224
00:14:43,710 --> 00:14:45,650
¡Solo nómbralo!

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,780
te pondré en uno
de mis empresas.

226
00:14:47,820 --> 00:14:49,950
Cincuenta mil al año
como salario.

227
00:14:49,980 --> 00:14:51,720
¿Qué opinas de eso?

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,560
¿O un acuerdo?
Un acuerdo completo.

229
00:14:54,920 --> 00:14:56,090
Medio millón de libras.

230
00:14:57,260 --> 00:14:59,330
Bueno dime que te parece?

231
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Dime.

232
00:15:03,370 --> 00:15:06,740
Esto es muy vergonzoso,
Señor Ricardo.

233
00:15:06,770 --> 00:15:09,900
Me temo que casi tengo
tanto dinero como tú.

234
00:15:27,590 --> 00:15:29,390
[pasos]

235
00:16:09,700 --> 00:16:12,170
[pasos]

236
00:16:21,140 --> 00:16:23,710
[golpeando]

237
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
¿Puedo entrar?

238
00:17:00,380 --> 00:17:02,520
-¿Tu hija?
-Sí.

239
00:17:09,420 --> 00:17:11,360
-¿Tu esposa?
-Sí.

240
00:17:30,180 --> 00:17:34,450
En este viaje, Sir Richard,
Me he encontrado...

241
00:17:34,480 --> 00:17:37,390
en el papel no deseado
de un padre confesor.

242
00:17:37,420 --> 00:17:39,950
-Pero--
-No, espera.

243
00:17:40,060 --> 00:17:41,860
Esto no es sólo
vergonzoso para mí,

244
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
pero sin duda doloroso para ti.

245
00:17:44,760 --> 00:17:47,330
Entonces ¿por qué no poner fin?
¿A este juego del gato y el ratón?

246
00:17:47,360 --> 00:17:49,460
Admite quien eres
y dime lo que quieres!

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,230
Pero te lo he dicho
Mi nombre es Keyser.

248
00:17:52,270 --> 00:17:54,770
Y no quiero nada.

249
00:17:54,800 --> 00:17:58,310
Ya sabes, sin embargo,
Me acuerdo de una historia.

250
00:17:58,340 --> 00:18:00,810
Uno verdadero, lo entiendo.

251
00:18:00,840 --> 00:18:04,010
¿Por qué debería recordármelo?
No lo sé, excepto...

252
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
que también se ocupa

253
00:18:06,010 --> 00:18:08,880
con la cantidad de 75 libras.

254
00:18:08,920 --> 00:18:10,190
¿75 libras?

255
00:18:10,220 --> 00:18:13,120
Sí. Toda una coincidencia.

256
00:18:13,150 --> 00:18:14,560
te gustaria
para escuchar la historia?

257
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
Esto es, eh,
se supone que sucedió

258
00:18:21,660 --> 00:18:25,130
hace mucho tiempo en África.

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,570
Creo que te escuché mencionar

260
00:18:26,600 --> 00:18:28,470
conoces bastante bien África,
Señor Ricardo.

261
00:18:30,510 --> 00:18:34,510
Ahora, este hombre
En la historia había un buscador.

262
00:18:34,540 --> 00:18:35,780
¿Cuál era su nombre?

263
00:18:35,810 --> 00:18:38,050
Ay que diferencia
¿lo hace?

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,620
Es simplemente una historia interesante.

265
00:18:40,650 --> 00:18:43,650
Ahora, este buscador
había tenido mala suerte,

266
00:18:44,750 --> 00:18:46,420
no pude obtener más crédito,

267
00:18:46,450 --> 00:18:49,090
él se las arregló
para juntar el dinero

268
00:18:49,120 --> 00:18:52,530
para un último intento.

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,330
Tomó un compañero,
un joven inglés.

270
00:18:56,430 --> 00:18:59,630
Estuvieron dos meses fuera,
sin suerte.

271
00:18:59,670 --> 00:19:01,770
Ya sabes cómo va.

272
00:19:01,800 --> 00:19:04,610
Ahora, este buscador
tenía casi

273
00:19:04,640 --> 00:19:08,180
quedan 75 libras

274
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
y tuvo que regresar
a Kimberley con él.

275
00:19:10,110 --> 00:19:11,450
¿Pero por qué?

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,550
¿Por qué fue tan importante?
¿Mantener 75 libras?

277
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
¿Quería invertir?
¿Está en algo?

278
00:19:14,620 --> 00:19:16,350
Oh, llegaremos a eso.

279
00:19:16,380 --> 00:19:18,420
Entonces, suerte, destino, fortuna.

280
00:19:19,590 --> 00:19:22,060
llamémoslo intervenido.

281
00:19:22,090 --> 00:19:24,190
El buscador,

282
00:19:24,230 --> 00:19:27,330
en algún lugar en su camino de regreso

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
Perdió las 75 libras.

284
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Y si él no hubiera
sido encontrado por los cafres,

285
00:19:33,540 --> 00:19:35,300
el hubiera
también perdió la vida.

286
00:19:36,910 --> 00:19:40,240
Pero entonces la suerte pareció
querer compensarlo.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,710
Meses después, hizo una huelga.

288
00:19:42,740 --> 00:19:46,050
Entonces buenas inversiones...
[risas]

289
00:19:46,050 --> 00:19:48,250
...ganó millones.
Así es.

290
00:19:48,280 --> 00:19:51,220
Pero todavía no lo has explicado.
¿Por qué esas 75 libras eran?
tan importante.

291
00:19:56,730 --> 00:19:58,060
Mi esposa.

292
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
Ah, sí, lo recuerdo.

293
00:20:01,960 --> 00:20:03,300
Nunca la conocí.

294
00:20:10,410 --> 00:20:11,810
¡Pero las 75 libras!

295
00:20:13,070 --> 00:20:15,910
Oh, qué olvidadizo de mi parte.

296
00:20:17,250 --> 00:20:20,180
El buscador necesitaba
las 75 libras,

297
00:20:20,220 --> 00:20:23,490
porque su esposa
necesitaba una operación.

298
00:20:23,520 --> 00:20:25,890
Cuando lo perdió, su esposa murió.

299
00:21:28,420 --> 00:21:30,090
[hombre]
¡Hombre al agua!

300
00:22:03,520 --> 00:22:04,950
[jadeando]

301
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
¡Ayúdame!

302
00:22:19,270 --> 00:22:22,070
Y así mañana,
llegamos a Ciudad del Cabo.

303
00:22:22,100 --> 00:22:24,210
Y ahora, como Capitán
del castillo de Craigmore,

304
00:22:24,240 --> 00:22:26,910
y en nombre de la tripulación,

305
00:22:26,940 --> 00:22:29,680
nuestros oficiales
y todos los pasajeros,

306
00:22:29,710 --> 00:22:32,480
Tengo el honor de presentar
esta taza

307
00:22:32,510 --> 00:22:35,780
en reconocimiento
de un acto muy valiente.

308
00:22:35,820 --> 00:22:38,090
"Nadie tiene mayor amor
que esto,

309
00:22:38,090 --> 00:22:40,890
que se acostó
su vida por un amigo."

310
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
Así nos lo dice la Biblia.
Pero,

311
00:22:42,990 --> 00:22:45,460
debe haber un amor mayor.

312
00:22:45,490 --> 00:22:49,630
La de un hombre que está preparado.
dar su vida

313
00:22:51,470 --> 00:22:52,570
para un extraño,

314
00:22:55,700 --> 00:22:58,970
al Sr. AJ Keyser

315
00:22:59,010 --> 00:23:01,910
por su destacado heroísmo

316
00:23:01,940 --> 00:23:05,310
al intentar salvar la vida
de un compañero de viaje.

317
00:23:05,350 --> 00:23:08,180
[aplausos]

318
00:23:25,470 --> 00:23:28,500
Eso concluye
nuestro show de esta noche.

319
00:23:28,540 --> 00:23:30,870
Por un golpe de buena suerte,

320
00:23:30,910 --> 00:23:34,110
Yo estaba a bordo
ese barco en particular.

321
00:23:34,140 --> 00:23:36,140
Cogí todo el rescate

322
00:23:36,180 --> 00:23:39,450
con mi pequeño enfoque largo
cámara de cine.

323
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
Obtuve cada detalle.

324
00:23:41,920 --> 00:23:46,150
Pensé que al capitán le gustaría
el rollo de película como
un pequeño recuerdo.

325
00:23:46,190 --> 00:23:47,960
Por cierto,

326
00:23:47,990 --> 00:23:50,930
construyendo un barco en una botella,
no es dificil

327
00:23:50,960 --> 00:23:52,860
y no es ningún trabajo en absoluto

328
00:23:52,890 --> 00:23:56,530
una vez que te hayas encogido
los carpinteros abajo
al tamaño adecuado.

329
00:23:59,370 --> 00:24:00,300
[pop]

330
00:24:05,540 --> 00:24:06,880
Buenas noches.